ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Κράτα τα χρήματα, μας έφτιαξα κολατσιό.
-Πού είναι η Ντάφνι; -Δεν ξέρω.
Πρέπει να πάω να πάρω τον Όουεν.
Θα έπαιρνε το μωρό.
Θα το προσέχω εγώ.
Δεν θα χάσεις την πρώτη ημέρα στο Γκραντ.
Πρέπει να έρθει, αλλιώς θα αργήσω πάλι.
-Τηλεφώνησε στην Κίρστεν. -Όχι.
Βάλε μερικές πάνες στην τσάντα μου.
Θα την πάρω μαζί.
Ίσως έρχεται η Ντάφνι.
Μην ορκιστείς.
Εντάξει, να πάρω φαγητό και για εσένα. Μεσημεριανό.
Ο ομορφότερος Σάλιντζερ.
Πρόσεχε.
Εσένα εννοούσα.
Εντάξει.
Καλά δεν περάσαμε;
Πού πέρασες καλά;
Στην έκθεση ή στο μουσείο;
Δεν ξέρω, και στα δύο.
Έλα εδώ.
Κι εκεί θα διασκεδάσεις.
Μίλησα με τον Τσάρλι και ανυπομονεί.
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.
Σε αγαπάει, Όου.
Νοιάζεται πολύ για σένα.
Το ίδιο κι εσύ.
Φυσικά, αλλά το ίδιο κι ο Τσάρλι.
Και κανένα μωρό δεν θα το αλλάξει αυτό, εντάξει;
-Ναι. -Ο Τσάρλι είμαι.
Για σένα μιλούσαμε.
Έπρεπε να έχω ξεκινήσει ήδη, αλλά κάτι προέκυψε.
Τι ακριβώς προέκυψε, Τσάρλι;
Η Ντάφνι
θα πρόσεχε το μωρό και τον Όουεν,
αλλά κάπου έχει πάει.
Τι θέλεις να πεις;
Ο Όουεν σε περιμένει.
Θέλω να τον κρατήσεις.
Τσάρλι, με άκουσες που είπα ότι είναι εδώ,
έτοιμος να φύγει;
Είναι ανάγκη, Μπέι,
εντάξει;
Αν λείψω κι άλλη μέρα από τη δουλειά...
Θέλω να με βοηθήσεις, εντάξει;
Να κρατήσω τη δουλειά
και την οικογένεια ενωμένη.
Και ο Όουεν;
Μπέιλι.
Εντάξει, καλά.
-Ξέρεις... -Τι;
Δεν κρατιούνται έτσι τα ξυλάκια.
Κινείς το πάνω ξυλάκι και το κάτω μένει σταθερό.
Είμαι ο Ψαλιδοχέρης.
Τα ρίχνω όλα πάνω μου.
Ρολό από χαρτί. Νοστιμότατο.
Ευχαριστώ.
Ο Χένρι θα με πάει για σούσι
και δεν θέλω να ρεζιλευτώ πάλι.
-Ο Χένρι; -Ο Χένρι Γιουριμότο.
Σπουδάζει μηχανικός. Μελετάει
τι παθαίνουν οι τοίχοι σε σεισμό.
Άρα
βγαίνετε μαζί; Ραντεβού;
Μάγκι, είναι υπέροχο, δεν το ήξερα.
Μου έκλεψες ήδη ένα αγόρι,
αν κλέψεις και δεύτερο...
Το καταλαβαίνω.
Αλλά, αν όλα πάνε καλά με τον Χένρι,
και είστε καλά μαζί,
θα μπορέσεις να με συγχωρέσεις;
Να το ξεπεράσουμε και να είμαστε φίλες;
Δεν ξέρω.
Ίσως.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Μη μάθει ο Νεντ.
Θα χαρεί πολύ για σένα.
Έλα τώρα, Μάγκι.
Σου το λέω, μην τον ανακατέψεις.
Αυτά τα παιδιά περνούν δύσκολα,
οπότε θα βοηθήσεις πολύ.
-Θα το σκεφτείς; -Τι ακριβώς να σκεφτώ;
Όλο αυτό.
Μη βιάζεσαι, καλέ μου. Μπράβο.
Πολ, όχι, μην το κάνεις αυτό.
Τι κάνω; Νομίζω ότι είναι λογικό.
Αν φροντίζεις παιδιά...
Όχι.
Μη γεμίζεις με παιδιά τη ζωή μου.
Θα ανησυχώ εγώ γι' αυτό.
Τουλάχιστον, ρίξε μια ματιά. Σε παρακαλώ.
Εντάξει, σκέψου το, απλώς.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, γιατρέ.
Τέλεια. Είναι νέα εθελόντρια;
Βασικά, κυρία Γουίλφορντ, απλώς...
Το σκέφτομαι.
Όσο σκέφτεσαι, παίρνεις την κορδέλα
και μερικά φτερά
να τα δώσεις στον Μάικλ; Κάθεται εκεί.
Βασιλιάς της αταξίας.
Φέρε κι άλλη ανθρωποθυσία.
Πρόσεχε, δαγκώνει.
Μην ανησυχείς, κι εγώ.
Εγώ είμαι ο αρχηγός.
Ξέρω ότι θέλεις να περάσει καλά ο Όουεν,
αλλά γιατί δεν κάνετε κάτι
που ξέρετε;
Ναι, φυσικά. Όου;
Πάμε σε σεμινάριο διοίκησης;
Πάμε για κάμπινγκ. Να δω αρκούδες, να ψαρέψω.
Θέλει κάμπινγκ, αν και χειμώνας κι έχει κρύο,
όπου και να πάμε.
Οι αρκούδες θα είναι σε χειμερία νάρκη
και τα ψάρια θα είναι
παγωμένα σαν ψαροκροκέτες σε κατάψυξη.
Επειδή είπε ο Τσάρλι
για κάμπινγκ τον χειμώνα,
δεν χρειάζεται να γίνει τώρα. Σωστά;
Όχι.
Αν ο Τσάρλι το κάνει τέτοια εποχή,
το κάνω κι εγώ.
Χωρίς ανέσεις, όμως,
σαν αληθινοί άντρες.
Δεν θα πάρουμε αυτές τις βλακείες.
Μόνο αυτούς τους υπνόσακους...
Τους ελαφρούς.
Καλώς, και μερικές κουβέρτες.
Και ωμό κρέας.
Και σπίρτα.
Και ίσως ένα μαχαίρι για να κόβουμε.
Και μια σκηνή.
Εντάξει, κύριε Αδύναμε. Μια σκηνή για εσένα.
Αυτά μόνο, διότι οι αδερφοί Σάλιντζερ πάνε για κάμπινγκ.
Ναι!
Κοριτσάκι είναι;
Βαφτίστηκε στη Σεντ Ντάνιελς;
Βαφτίστηκε;
Όχι. Πάτερ, το θέμα είναι...
Έχω 15 χρόνια να πάω σε εκκλησία.
Ήρθα, επειδή έχω πρόβλημα.
Δεν εκκλησιάζεσαι;
Αυτό όντως είναι πρόβλημα.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Ήλπιζα να με βοηθήσετε.
Ο άντρας σου εκκλησιάζεται;
Δεν είμαι παντρεμένη.
Εντάξει.
Ζούμε μαζί.
Ούτε εκείνος είναι πολύ θρήσκος.
Τότε θα πούμε πολλά.
Θέλω να τον φέρεις.
Όχι, δεν αφορά εκείνον.
Αλλά εμένα. Χρειάζομαι βοήθεια.
Παραλίγο να αφήσω το μωρό μου με το καροτσάκι σε ένα πάρκο,
και
δεν κατάλαβα καν ότι το έκανα ούτε γιατί.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω αν το αγαπάω.
Έλα τώρα.
Δεν μπορεί να μην αγαπάς το παιδί σου.
Τότε τι μου συμβαίνει;
Γιατί να θέλω να το παρατήσω,
να φύγω και να μη γυρίσω ξανά; Μπορείτε
να πείτε κάτι το οποίο θα με διαφωτίσει κάπως;
Σας παρακαλώ, φοβάμαι.
Δεν ήθελα καν να έρθω εδώ,
πέρασε καιρός, αλλά σκέφτηκα...
Χαίρομαι που ήρθες. Θέλω πρώτα
να σας φέρω πίσω στην εκκλησία.
Μισό λεπτό.
Είμαι ο πατήρ Κάρολ. Όχι,
όχι ορχιδέες. Είναι γάμος,
όχι κηδεία.
Καταλαβαίνω, αλλά
είμαι απασχολημένος τώρα.
Θα σας τηλεφωνήσω εγώ.
Περιμένετε, παρακαλώ.
Δεσποινίς, θα...
Όχι, η εργασία δεν θα λέει
ότι αν ζούσε η Τζέιν Όστεν
θα έγραφε για την Άλι ΜακΜπιλ.
Γιατί όχι; Είναι εύλογη θεωρία.
Περίμενε.
-Μην μπεις. -Γιατί;
Επειδή υπάρχει η μαϊμού στην πόρτα.
Και;
Σημαίνει "Μείνετε έξω".
Η Μάγκι είναι με αγόρι.
Αγόρι;
Τι; Πότε βρήκε αγόρι;
-Δεν μου το είπες. -Ακούγεσαι.
Υποσχέθηκα να μην ενοχλήσω. Πάμε στο καθιστικό.
Τι; Περίμενε.
Φέρεσαι παράξενα
εξαιτίας της Μάγκι;
Όχι.
Μου το είχε πει η Μάγκι.
Αυτό είπε;
Όντως θύμωσες.
Δεν θύμωσα.
Τι ακριβώς δεν καταλαβαίνεις;
-Τίποτα. -Πες:
Ο Νεντ δεν θύμωσε.
Εντάξει, λοιπόν.
Γεια σας, έχω κάποια ομόλογα,
τα οποία θέλω να δώσω σε ένα νήπιο.
Μπορώ να τα εξαργυρώσω στο όνομά της;
Και σε πόσο καιρό θα λήξουν;
Θα μπορεί να το κάνει η ίδια;
Εντάξει, θα περάσω από εκεί.
Θα προλάβω.
Ευχαριστώ.
-Γεια... -Ξέρεις κάτι;
Όντως θύμωσα.
Το σκεφτόμουν χτες, και όντως θύμωσα.
Προφανώς, γίνεται καιρό αυτό,
επειδή δεν είπες "ραντεβού", αλλά "αγόρι".
Τι είμαι, λοιπόν, εγώ;
Ο μόνος που δεν ήξερε;
Δεν σου κρύβω κάτι. Πρόσφατα το έμαθα κι εγώ. Εντάξει;
Κι η Μάγκι δεν θα το έλεγε σε εμάς.
Τι μας νοιάζει άλλωστε;
Είναι συνέχεια εκεί;
Όχι.
Ξέρω ότι μιλάει για εμένα. Θα του λέει για εμάς.
Δεν ισχύει.
Δεν μου αρέσει να είστε οι τρεις σας
μαζί εκεί μέσα. Και να λείπω μόνο εγώ.
Θα μιλάτε.
Τουλάχιστον έτσι της φεύγει ο θυμός.
Ίσως τελικά γίνουμε φίλες.
Ακόμα χειρότερα.
Έτσι, εσείς οι τρεις
θα είστε φίλοι κι εγώ εκτός μόνος μου.
Έλα να είμαστε κι οι τέσσερις.
Δεν θέλω να σε μοιράζομαι με κανέναν.
Τότε δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Αποδέξου το.
Έχει αγόρι. Αν ζηλεύεις...
Έλα τώρα.
Τότε δέξου το.
Άουτς!
Δικός σας. Εκεί έχει παπούτσια και κάλτσες.
Δεν παίρνεις φιλοδώρημα για το μπάνιο.
Τι έχει η σακούλα;
Έναν καλτσοφορετή.
Κοίτα πώς λειτουργεί.
Δεν τις έχω φορέσει ποτέ μόνος μου.
Το κάνει η μαμά μου ή κάποια νοσοκόμα. Εγώ δεν φτάνω.
Την περνάς στα δάχτυλα και μετά τραβάς επάνω.
Να δοκιμάσω.
Τέλεια.
Πότε θα λιμοκτονήσω;
Δεν λιμοκτονείς.
Κι όμως. Και κρυώνω.
Κάνε πηδηματάκια.
Πώς θα κάνω πηδηματάκια στον υπνόσακο;
Κάν' τα, Όου.
Πρέπει να μαγειρέψω πριν νυχτώσει.
Όουεν!
Κοίτα τι έκανες, δεν βοηθάς.
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Μην πανικοβάλλεσαι, έλα εδώ.
Καθάρισέ το. Εγώ θα ανάψω τη φωτιά.
Με συγχωρείτε.
Γεια σας.
Γεια. Φτιάξαμε πολύ φαγητό
και ελπίζαμε να βοηθούσατε.
-Τι έχετε; -Όουεν, μην είσαι αγενής.
Δεν πειράζει. Έκανα μπιφτέκια,
πατάτες ογκρατέν, φασολάκια και κέικ σοκολάτας.
Είπες, θα ήσουν εδώ με την Κλόντια,
οπότε αν καθυστερούσα...
Να καθυστερήσεις σε τι;
Ξύπνησα το πρωί και είχες φύγει πάλι.
Κάνε τις εξωτερικές δουλειές ό,τι ώρα θες,
αλλά αν αργώ
ή παίρνω το μωρό μαζί...
Είπες ότι το σχολείο το δέχεται.
-Κι εσύ. -Να με ενημερώνεις,
Ντάφνι, εντάξει;
Αν πας στην τράπεζα
-ή όπου αλλού πας. -Τράπεζα;
Ναι, τηλεφώνησαν.
Ήθελαν αριθμό ασφάλισης
για κάποια ομόλογα.
-Θα σου εξηγήσω. -Δεν τον έδωσες.
Ήθελαν τον αριθμό όποιου αγοράσει τα ομόλογα,
οπότε έδωσα τον δικό μου.
Ωραία, Τσάρλι, ευχαριστώ.
Αν πρόκειται για δώρο,
θα ήταν καλό να μάθει η Νταϊάνα
ότι η μητέρα της έκανε την πρώτη της κατάθεση.
Σίγουρα κάπου θα υπάρχει το όνομά μου.
Και μιλάμε για 20 χρόνια από τώρα, Τσάρλι.
Κάνεις σχέδια για 20 χρόνια
και δεν με ειδοποιείς
-αν θα κρατήσεις το μωρό. -Σκέφτομαι.
Πίστεψέ με, όταν λέω ότι σκέφτομαι.
Και
σκέφτομαι την ευτυχία της Νταϊάνα.
Ίσως δεν χωράνε δύο υπνόσακοι εδώ.
Θα χωρέσουν έστω και με το ζόρι.
Εκείνες είχαν πολύ ωραία σκηνή.
Ίσως να κάναμε κάμπινγκ όταν παίρναμε μια ίδια.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Κάνουμε κάμπινγκ. Αυτό ήθελες.
Δεν κάνουμε τίποτα εδώ.
Δεν ψαρεύουμε και ξεχάσαμε τις μπότες.
Άκου. Με έφερες εδώ,
και θα μείνουμε εδώ, όπως ήθελες.
Δεν θα γυρίσουμε απόψε,
οπότε συνήθισέ το.
Εσύ ήθελες να το κάνουμε, οπότε..
Όταν είπες κάμπινγκ...
Όχι, αυτό είναι κάμπινγκ. Αυτό ακριβώς.
Μπες στον υπνόσακο και κοιμήσου.
Είσαι κακός, Μπέιλι.
Τι κάνουμε εδώ;
Δεν είναι τέλειο ακόμα.
Είναι σε πρώιμη φάση,
αλλά έχω ένα παλιό χαλί στην αποθήκη
και θα αγοράσω διπλό κρεβάτι.
Για εσένα είναι;
-Φεύγεις από την εστία; -Για εσένα.
Για εμάς.
-Δεν θέλω άλλο δωμάτιο. -Θέλεις.
Χρειάζεσαι δικό σου δωμάτιο με ιδιωτικότητα.
Στάσου, δεν...
Κόλλησες με το αγόρι της Μάγκι;
-Όχι. -Ναι, κόλλησες.
Θέλεις να ξεκόψω από αυτούς.
Είναι λίγο παράξενο.
Γιατί; Δεν είναι.
Και δεν ήταν ευγενικό αυτό.
Νεντ...
Προτιμάς να μοιράζεσαι το δωμάτιο;
Να σκας για μαϊμούδες σε πόμολα
και αποκλειστικότητες
από ένα μέρος όπου θα είμαστε μόνοι όποτε θέλουμε;
Κάνω λάθος; Είμαι τρελός;
Πήγαινε σε μονόκλινο.
Δεν μπορώ. Η λίστα αναμονής
είναι τεράστια.
Ακόμα κι αυτό ήταν δύσκολο.
Μου αρέσει, όμως, το δωμάτιό μου.
-Και η συγκάτοικός μου. -Και λοιπόν;
Έπρεπε να το συζητήσουμε πρώτα.
Εσύ το συζητάς όταν κάνεις δώρο σε κάποιον;
Θα το σκεφτώ.
Καλά, σκέψου.
Τηλεφώνησε στον διαχειριστή μη χάσω την προκαταβολή.
Θα το κάνεις;
Εντάξει.
Ορίστε, θα βγάλουμε αυτό.
Εντάξει.
Κλοντ, φέρνεις πάνες;
Έχει στα συρτάρια του μπάνιου.
Αλλού τις έβαλε η Ντάφνι προχτές.
Με άλλα 50 εκατομμύρια.
Τι 50 εκατομμύρια;
Κοίτα.
Γιατί να αγοράσει τόσες πάνες και να...
Τι κάνει;
-Γεια σας. -Καλημέρα.
Η βροχή που πρόβλεψες χτες το βράδυ
σχεδόν έριξε τη σκηνή.
Τη σήκωσα πριν τον μουσώνα.
Και για εμάς χάλια ήταν.
Έσβησε η κεντρική θέρμανση;
Πολύ αστείο.
Η Κάρεν ήταν ξύπνια όλη νύχτα.
Βλέπει εφιάλτες.
Ο Όουεν;
Δεν τους χρειάζεται.
Το κάμπινγκ μαζί μου τον κάλυψε.
Βλέπω ότι προσπαθείς πολύ.
Με τα παιδιά, έχεις να διαχειριστείς πολλά,
όπως έχουν κι εκείνα.
Ο Όουεν σίγουρα έχει.
Όπως η κατάσταση στο σπίτι με τον αδερφό μας...
Ας πούμε ότι έχει να διαχειριστεί πολλά.
Και η Κάρεν;
-Δεν φαίνεται να... -Ναι.
Βλέπει εφιάλτες.
-Φοβόμουν ότι τους άκουσες. -Όχι.
Κι εγώ ότι θα μας ακούγατε εσείς.
Να τσαλαβουτάμε και να τσακωνόμαστε.
Με μισεί.
Ό,τι κάνω είναι λάθος.
Τα πέρασα κι εγώ. Τα περνάω ακόμα.
Κρυώνει, βαριέται και στεναχωρήθηκε.
Και μου θύμωσε
που είχα τσίχλες για πρωινό.
Να κάνουμε χώρο στη σκηνή μας για εσάς;
Θα είναι στριμωχτά, αλλά ζεστά και στεγνά.
Έλα, θα φάμε χοτ ντογκ και θα δούμε τα αστέρια.
Εννοείς απόψε; Όχι.
-Έλα τώρα. -Όχι.
Πρέπει να τον γυρίσω στο σπίτι. Να στεγνώσει,
κι ελπίζω το φτέρνισμά του να μη γυρίσει σε πνευμονία.
Μπορείς να φύγεις,
αλλά ξέρεις κάτι;
Δεν θέλει να τα παρατήσεις,
άσχετα αν το ζητάει.
Θέλει να τα καταφέρεις.
Νόμιζα ότι τα βρήκαμε.
Τα βρήκαμε.
Εσύ είσαι με τον Χένρι, εγώ με τον Νεντ, και
θέλουμε ιδιωτικότητα.
Ο Νεντ σού το ζήτησε;
Όχι, αποφασίσαμε μαζί ότι θα είναι λιγότερο άβολο έτσι.
Μάλλον.
Είναι περίεργο.
Θα μένεις μακριά πλέον
και έχεις τόσους φίλους εδώ.
Και... δεν ξέρω.
Η μισή ζωή μας είναι σε αυτή την εστία.
Το ξέρω. Καταλαβαίνω ότι εγκαταλείπω πράγματα.
Δυστυχώς.
Επίσης, ανυπομονούσα να γίνουμε ξανά φίλες.
Θα γίνουμε φίλες, έλα τώρα.
Ξέρω ότι δεν με αφορά,
αλλά θα μείνεις με το αγόρι σου;
Και το κολέγιο;
Μοιάζει με γάμο και αυτό το έκανες πέρσι.
Ήσασταν ένας άγγελος.
Κοιμόμουνα ήσυχη, αφού ήσασταν εδώ.
Είναι καταπληκτικό παιδί.
Πάμε στο σπίτι.
Πού είναι η δική μου;
Να τη.
Μικρούλη.
Θα είσαι φρόνιμος;
Να κάνεις τις ασκήσεις και...
Αντίο.
Πηγαίνω σπίτι
Τα λέμε, κορόιδο.
Είναι μέρος της δουλειάς.
Μάλλον βλέπω αεροπλάνο.
Έχει πολλά χρώματα για να είναι πλανήτης.
Τον βλέπεις; Είναι ο Κρόνος, χαζέ.
Η Τερέζα φρόντισε να δεις τους δακτυλίους.
Είναι τέλειο.
Ήξερες ότι κάτι τέτοιο ήταν εκεί πάνω;
Εγώ το ήξερα.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι κοιμόσασταν.
-Όχι. -Όχι ακόμα.
Θα κάνουμε ησυχία.
Έχει κι άλλα τέλεια πράγματα να δούμε σαν τον Κρόνο;
Ναι, όλοι οι άλλοι πλανήτες.
Ο Άρης, ο Πλούτωνας
και ο Γκούφι.
Δεν είναι πλανήτης αλλά σκύλος.
Σε πειράζω, μικρέ.
Το ξέρω.
Μπέιλι.
Αν βρεις τέλεια πράγματα,
θα μου το πεις, για να τα δούμε μαζί;
Ας μην είναι μόνο πλανήτες.
Φτιάχνω ήδη μια λίστα.
Δες τον.
Κάποτε θα πας στη Νέα Υόρκη
και στο Παρίσι.
Εγώ δεν πήγα, αλλά εσύ θα πας.
Και θα υπάρχουν πολλοί Γάλλοι.
Αλλά θα ξέρεις να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Δεν ανησυχώ καθόλου για εσένα.
Και το κολέγιο είναι πολύ σπουδαίο.
Σίγουρα θα πας στο κολέγιο.
Θα φοράς επαγγελματικά κοστούμια
και θα κρατάς έναν από αυτούς τους χαρτοφύλακες
που κοστίζουν χίλια δολάρια.
Μπορεί να γίνεις δικηγόρος.
Ναι.
Ο Τσάρλι θα είναι πολύ περήφανος.
Κακόμοιρε Τσάρλι.
Γεια.
Γεια σου.
"Κακόμοιρε Τσάρλι";
Απλώς της μιλούσα.
Δεν τη βάζεις να κοιμηθεί;
Να κοιμηθείς κι εσύ.
Δεν πειράζει.
Δεν πρόλαβα να της πω
για τα αγόρια,
τα πίσω καθίσματα των αυτοκινήτων
και να αποφεύγει όσους κοιτούν επίμονα.
Μ' αρέσει να την κοιτάω.
Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Την αποχαιρετούσε. -Την Νταϊάνα;
Ναι.
Και εμένα.
Μας αφήνει.
-Σίγουρα; Πώς... -Σίγουρα.
Τα σκέφτηκα όλα.
Τα ομόλογα,
όλα αυτά που αγόρασε σαν να έφτιαχνε απόθεμα
για πάντα.
Της είπες κάτι;
Τι να πω;
"Ξέρω τι κάνεις, Ντάφνι;"
"Και θέλω να μείνεις." Ακριβώς.
Δεν το...
Δεν μπόρεσα...
Δεν ξέρω αν το θέλω.
Μόνο αν ήθελε να μείνει, αλλά δεν θέλει.
Δεν θέλει, το βλέπω.
Κουράστηκα, Κίρστεν.
Να την ωθώ να φερθεί ως μητέρα,
ενώ δεν το νιώθει.
Και να επιδιώκω να θέλει κάτι που δεν θέλει.
Απλώς κουράστηκα.
Θα το δεχτείς;
Δεν ξέρω.
Πού είναι οι κούτες;
Δεν μάζεψες ακόμα;
Ήθελα να σου πω.
Τότε μιλάμε και πακετάρουμε.
-Έλα, βοήθησέ με. -Νεντ.
Νεντ, άκουσε.
Μιλήσαμε με τη Μάγκι και δεν θέλω να φύγω.
Θα βρούμε πώς θα χωρέσουν δύο αγόρια εδώ.
Κάνω φίλους εδώ.
Η μετακόμιση είναι εφιάλτης.
Το αποφασίσαμε, Τζούλια. Έδωσα προκαταβολή.
Δεν επιστρέφεται πλέον.
Θα είμαστε μαζί, μόνοι οι δυο μας.
Πιάσε μια κούτα και μάζεψε το γραφείο.
Δεν με ακούς.
Θα σταματήσεις το νταηλίκι να με ακούσεις;
Ξέρω ότι ανησυχείς
μη γίνεις παράταιρος, αλλά η Μάγκι
αντέδρασε καλά.
Νομίζω ότι την ξέρω καλύτερα.
Έχουμε προθεσμία,
οπότε μήπως να βοηθήσεις;
Όχι, Νεντ, δεν βοηθάω.
Είναι το δωμάτιό μου
και δεν θα μου πεις τι να κάνω!
Ήταν το δωμάτιό σου
και σου λέω να πακετάρεις!
-Όχι. Μπορείς
να σταματήσεις;
-Ξέρεις κάτι; -Δώσ' το μου!
-Νεντ, σε παρακαλώ... -Τζούλια!
Μια φίλη μού γνώρισε έναν τύπο,
και έμαθα ότι στην πρώην του λάτρευε
τους αστραγάλους της. Και είπα:
Τους κληρονόμησα,
δεν είναι για αλυσίδα ποδιού.
Με καταλαβαίνεις;
Να πάρω λίγη πούδρα;
Φυσικά.
Υπήρχε, όμως, ένας τύπος ο οποίος μου έλεγε:
"Έχεις τεράστιες βλεφαρίδες."
Οπότε πρέπει να εκμεταλλευτώ ό,τι μου δίνει η φύση και η μάσκαρα.
Ευχαριστώ.
Κράτησέ την.
Μάλλον, σου χρειάζεται.
Άλλωστε δεν είναι ακριβή.
Έτοιμη, λοιπόν.
Πες μου καλή τύχη.
Πάρε.
Αν σε ρωτήσει πώς κρύωσες...
Θα του πω ότι το πρώτο βράδυ κοιμηθήκαμε στη βροχή.
Σωστά.
Και
μην πεις για το επόμενο.
Εννοείς που κοιμηθήκαμε με τις κυρίες;
Δεν κοιμηθήκαμε μαζί τους.
Όχι με την έννοια "κοιμάμαι μαζί".
Εγώ κοιμόμουν.
-Εσύ ροχάλιζες. -Εντάξει.
Εννοώ ότι...
Όταν οι μεγάλοι λένε ότι κοιμήθηκαν μαζί,
εννοούν κάτι άλλο.
-Ότι φιλήθηκαν; -Και αυτό.
Καταλαβαίνω πού το πας, Μπέιλι.
Τηλεφώνησε στον Μάικλ αν θες.
Όχι. Το φαντάστηκα.
Είναι σπίτι του και είναι υπέροχο.
Είναι...
Κι εμείς οι δυο είμαστε οικογένεια.
-Αλλά δεν το νιώθουμε. -Πολ, τι...
Άκουσέ με για λίγο.
Εσύ δεν το νιώθεις,
επειδή για εσένα περιλαμβάνει παιδιά.
Και εγώ δεν το νιώθω, επειδή
δεν είσαι ευτυχισμένη και θέλω να είσαι.
Αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν σε αγαπάω.
Δεν είπα κάτι τέτοιο. Αυτό είναι το θέμα.
Ό,τι είπαμε
αναιρείται αφού δεν έχεις παιδί.
Πρέπει να υιοθετήσουμε.
-Κίρστεν; -Όχι.
Σε άκουσα, απλώς...
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ανοίγεις ένα θέμα που λύσαμε.
Το συζητήσαμε και το λύσαμε για πάντα. Τώρα...
Μη μου το κάνεις αυτό!
Δεν το θέλεις, οπότε σταμάτα!
Δεν ξέρω πώς,
διότι είδα ότι θα είσαι δυστυχισμένη χωρίς παιδιά.
Όπως είδα ότι θα είμαι δυστυχισμένος χωρίς εσένα.
Να τα βάλω κάπου συγκεκριμένα;
Στο συρτάρι μου.
Τι;
Το φούτερ μου είναι στα άπλυτα.
Με εκπλήσσει το πόσα πλυντήρια βάζουμε.
Και δεν φταίει το μωρό.
Ξέρω ότι θα φύγεις.
-Τσάρλι... -Το ξέρω.
Αναρωτιόμουν για λίγο,
αλλά τώρα το ξέρω.
Και αν αυτό θέλεις...
Όχι, άφησέ με να το πω.
Θέλω μόνο να μου πεις το πότε.
Για να σχεδιάσω τη ζωή μας χωρίς εσένα.
Εμένα και της Νταϊάνα.
Πίστεψέ με, σε παρακαλώ, δεν σου έκρυβα κάτι, Τσάρλι.
Έτσι ένιωσα.
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή για να φύγω.
Όχι ότι υπάρχει κατάλληλη στιγμή,
αλλά να φύγω πριν αρχίσει να με βλέπει καθαρά
ή πριν με φωνάξει "μαμά";
Δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι
ήμασταν στο πάρκο
και άρχισε να κλαίει.
Κι εγώ την παράτησα.
Όχι, άκουσέ με. Την παράτησα,
επειδή εκείνη τη στιγμή
στο μυαλό μου
δεν υπήρχε καν.
Και φοβάμαι
ότι
θα είμαι πάντα η μητέρα
που μπορεί να την παρατάει και θα το κάνει.
Και δεν χρειάζεται
τέτοια μητέρα η Νταϊάνα.
Ούτε εσύ.
Άρα το θέμα
δεν είναι το πότε.
Η αλήθεια είναι
ότι έχω φύγει ήδη.
Νταφ...
Κάνε μου μια χάρη αφού φύγω.
Μη με μισήσει.
Έλα, Τζούλια.
Τι στο καλό;
Γεια, εγώ είμαι.
Πού είσαι; Ψάχνω παντού και...
Άκουσε...
Θέλω να μιλήσουμε για τη μετακόμιση. Οπότε τηλεφώνησέ μου.
Την επόμενη φορά θα πάμε με σωστό εξοπλισμό.
Αδιάβροχο μουσαμά, μπότες, γκαζάκι,
και νέα σκηνή, εφόσον τη χαλάσαμε.
Και τηλεσκόπιο.
Θέλει να κοιτάει τα αστέρια.
Μια μεγάλη σκηνή, επειδή θα έρθεις κι εσύ.
Όταν στήναμε τη σκηνή,
με χτυπούσε στο κεφάλι με τις μπανέλες.
Βασικά, κοιμηθήκαμε στο κρύο όλη νύχτα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν ήταν ποτέ τόσο χαρούμενος.
Μιλάει συνέχεια για όσα έκανες.
Αν λες ότι έκανες λάθος...
Αυτό είναι το θέμα.
Μου άρεσε πολύ κι εμένα, πραγματικά.
Ξέρεις ότι δεν ήθελα να πάω,
κι εκεί όλα πήγαιναν στραβά,
και...
Δεν ξέρω πότε άλλαξε η κατάσταση,
αλλά δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα.
Δεν θα μπορούσα.
Τζούλια;
Τι ώρα είναι;
Δεν ξέρω, αργά.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Είδα τη βαλίτσα σου.
Δεν ήξερα αν θα ερχόσουν.
Ναι.
Ο Νεντ άφησε κάποια μηνύματα. Σε έψαχνε.
Μιλήσατε;
Όχι.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Ξύπνησα τώρα.
Να ανάψω το φως να μιλήσουμε;
Όχι, κοιμήσου. Είμαι λίγο κουρασμένη.
Εντάξει.
Καληνύχτα, Τζουλ.
Καληνύχτα, Μάγκι.
Καλέσατε ταξί;
Ναι. Με βοηθάτε με αυτό;
Μόνο τη βαλίτσα;
Ναι, θα πάρω εγώ το σακίδιο.
Μετάφραση: Λαμπρινή ΚΟΦΙΝΗ